Peter van Dijk

Hi Edo, je kan ook een privé bericht sturen. Er is inderdaad iets anders aan de hand, ik zal je een privé bericht sturen.

Hans, dank voor de tips, ik ga ermee aan de slag!

Hi, dank jullie voor de reacties! @Jeroen: mijn vorige idee is nog niet van de baan, integendeel. Ik zal je off-topic een email sturen. @Edo, idem. @Micha: dank je, ik ga de site nogmaals aanpassen en ga meer specialiseren op een sector. Tenslotte Karen: Je hebt gelijk dat de tekst nog niet perfect is, maar vertaalcomputers gebruik ik (nog) niet. De tekst heb ik zelf geschreven, dat is wat snel gegaan, vandaar dat ik het een en ander eerst ga aanpassen met mijn team in Londen. Dat zijn ervaren Engelse tekstschrijvers, ik heb er vertrouwen in dat zij weten wat ze doen. Dank voor de reacties, fijne maandag!

Ik ben 2 maanden geleden www.bedrijfsvertaling.nl begonnen met wat vrienden en ex-collega's uit Londen (heb daar 8 jaar gewoond). Idee was/is volgens ons goed, we bieden aan om een samenvatting van bedrijfsactiviteiten te maken en deze info in perfect Engels te leveren. Onze klanten kunnen deze info gebruiken in hun communicatie. Grootste struikelblok is -zoals verwacht- het vinden van de juiste klanten. Ikzelf denk aan MKB en bel erg veel 'koud' op, met weinig resultaat. Ik ben ook ingeschreven bij MKB groepen op LinkedIn maar ook daar komt niets of weinig uit. We zijn een aantal beurzen afgelopen waar internationale bezoekers zijn maar hebben pas 4 opdrachten binnen. Ik heb er inmiddels een tweede baan bij moeten nemen, voordat de twijfel toeslaat (of zelfs doorslaat) wil ik graag eens peilen wat overige Higher Level-leden denken en of iemand tips heeft mbt sectoren, doelgroep etc. Er is nauwelijks concurrentie waar we kunnen spieken ;-) Fijn weekend alvast! Peter van Dijk en Owain Jonkers

Zo, dat is snel 'opgelost' ! Ik heb een grote standbouwer gebeld, kon gelijk (p/t) aan de slag en heb voldoende tijd om mijn eigen zaakje rustig op te bouwen. Ik sta al op de site http://www.xpounlimited.com/index.php/news Dank voor je advies..

Beste Jeroen, dank je! Ik lees het forum al regelmatig, er staan ontzettend goede en vooral nuttige tips op, keep up the good work! Ik ga zal me gaan beraden en eventueel mijn bedrijfsnaam veranderen. De wesite heb ik zelf via Wix in elkaar geknutseld, ik zal ook daar eea aan veranderen, met name de scope, de diensten. Ik zal me op één dienst richten en daar wat toegevoegde waarde aan verbinden door vertalingen, recruitment en detachering (op heel kleine schaal). De vertalingen blijf ik aanbieden want dat is ook een goede 'binnenkomer' als ik een bedrijf benader. Tenslotte kunnen ze vrij eenvoudig hun bedrijf een stukje geloofwaardiger neerzetten door de juiste Engelse bewoording te gebruiken. ikmdenk dat mijn focus moet zijn: internationale sales en advies hierover. Ik kan die sales zelf oppakken indien nodig...ik heb meer dan 20 jaar ervaring en heb zo'n zo'n 20 uur per week nog in te vullen, dus als iemand een interim klus heeft houd ik me aanbevolen ;) Vriendelijke groet, Peter van Dijk

Goedenmiddag.. Ik heb 8 jaar in Londen gewoond en internationale beurzen verkocht en mede-georganiseerd. Ik ben sinds vorige week voor mezelf begonnen met een klein team in Londen en Spanje. Het idee is/was om vertalingen aan bedrijven aan te bieden. Dit idee speelt al een tijdje: Ik heb de laatste 20 jaar veel internationale beurzen afgelopen en kwam vorige maand in München weer een bedrijf uit Nederland tegen. Ze hadden ruim 80 K had uitgegeven aan een prachtige stand, dames erbij, alles mooi aangekleed maar de Engelse tekst was ronduit 'knullig'. Dat doet pijn aan mijn ogen en komt zó slecht over op potentiële klanten. Ik wil deze week alsnog een ondernemingsplan schrijven maar nu komt de twijfel. .Met vertalingen alleen is erg weinig te verdienen. Dus wil ik ook een stuk sales gaan aanbieden, maar als ik dit doe missen we een focus..heeft iemand tips of ervaring hiermee? Dank alvast..