Dames, Heren,

 

Onlangs zijn we gevraagd om een offerte uit te brengen voor een potentiële buitenlandse klant (Duitsland). Bij onze offertes worden altijd standaard onze AV meegestuurd zodat onze klanten hiervan op de hoogte zijn. Momenteel is het zo dat deze alleen zijn opgesteld in de Nederlandse taal. Buiten het feit dat het richting de buitenlandse klant wel netjes is een vertaling hiervan mee te sturen vraag ik me af of dit überhaupt juridisch gezien nodig is. Werkzaamheden worden in Nederland uitgevoerd en Nederlands recht is van toepassing.

 

Concreet: Moeten de AV juridisch gezien vertaald worden meegestuurd aan een buitenlands klant?

 

Bedankt alvast voor jullie antwoorden

Zal ik wel doen! Ik neem aan dat je offerte / overeenkomst ook niet in het Nederlands is. De klant moet je voorwaarden wel kunnen "begrijpen"

 

Ik heb bij mijn engelse vertaling de volgende regel staan:

 

"This document is a translation. In the event of any dispute to the interpretation of any of these conditions, the official Dutch language version shall prevail."

Dat is inderdaad ook mijn gedachte dat de klant deze moet begrijpen. Vraag is alleen of dit ook juridisch verplicht is omdat Nederlands recht van toepassing is.

 

Ik heb bij mijn engelse vertaling de volgende regel staan:

 

"This document is a translation. In the event of any dispute to the interpretation of any of these conditions, the official Dutch language version shall prevail."

 

Goede tip!