Ervaringen met vertaalbureaus

[Ewout Wolff]

Ik ben aan het denken om een paar sites van mij te vertalen naar het Engels en/of Duits. Ik spreek beide talen wel, maar om te zeggen dat ik goed kan vertalen en schrijven is overdreven.

 

Ik zag dat er online vertaaldiensten waren (vooral uit de US) en ik ken wel een paar Nederlandse vertaalbureaus. De kosten vallen mij tegen en daarbij ken ik de kwaliteit van de vertalingen niet.

 

Heeft iemand hier goede ervaring met dit soort bureaus, offline of online ?

[Iwan van Geelen]

Ik heb goede ervaringen met een Duitse studente..... Ik stuur je een PM

[JulesVos]

Ik spreek en schrijf zowel Engels als Nederlands op een professioneel niveau. Als je interesse hebt kan ik je een voorbeeld van wat documenten in het Engels sturen. Ik heb alleen weinig ervaring met vertalen van andermans teksten, alleen die van mezelf, maar ik neem aan dat dat geen probleem kan zijn.

[Maarten]

Op http://www.freelance.nl/ zijn veel vertalers te vinden...

[corkarel]

Ik ben aan het denken om een paar sites van mij te vertalen naar het Engels en/of Duits. Ik spreek beide talen wel, maar om te zeggen dat ik goed kan vertalen en schrijven is overdreven.

 

Ik zag dat er online vertaaldiensten waren (vooral uit de US) en ik ken wel een paar Nederlandse vertaalbureaus. De kosten vallen mij tegen en daarbij ken ik de kwaliteit van de vertalingen niet.

 

Heeft iemand hier goede ervaring met dit soort bureaus, offline of online ?

 

Goede ervaringen met Bosch & Bosch Translations and Copy bv, Amsteldijk 144, 1079 LE Amsterdam, Telefoon + 31 (020)6463132 , mail@boschbosch.nl

 

Cor

[Ewout Wolff]

@Julesvos hartelijk dank. Zoals je kan lezen, ben ik op zoek naar ook andere talen dan Nederlands en Engels.

 

Ik ben natuurlijk benieuwd naar de kwaliteit van een dienst - alleen prijs is niet een afdoende criterium. En als een bureau iets langer bestaat dan alleen vandaag, dan helpt dit mij ook

 

@CorKarel @iwanvangeeleen @maarten- Alvast bedankt voor jullie suggesties !

[corkarel]

@Julesvos hartelijk dank. Zoals je kan lezen, ben ik op zoek naar ook andere talen dan Nederlands en Engels.

 

Ik ben natuurlijk benieuwd naar de kwaliteit van een dienst - alleen prijs is niet een afdoende criterium. En als een bureau iets langer bestaat dan alleen vandaag, dan helpt dit mij ook

 

@CorKarel @iwanvangeeleen @maarten- Alvast bedankt voor jullie suggesties !

 

Hi Ewout,

 

ABNAMRO maakt sinds jaar en dag gebruik van Bosch & Bosch Translations and Copy bv. Er is een soort arrangement met deze club zodat er landelijk gebruik kan worden gemaakt van hun dienstverlening. Kortom een betrouwbare partner en goede kwaliteit. Zeker de moeite waard om Bosch & Bosch te benaderen zou ik zeggen.

 

Met vriendelijke groet,

Cor Karèl.