Correcte Computer termen

[NathanW]

Kan iemand me helpen aan meer info over hoe ik woorden als:

 

ge-emailed,

ge-backupped,

ge-uploaded,

ge-downloaded,

gecomputered,

e-mail/ email

 

precies schrijf met bijbehorende regels?

 

Ik weet dat er regels voor zijn om ze correct in het nederlads te schrijven.

 

Grtz.

 

[paulmatthijs]

het is geë-maild.

 

bij niet nederlandstalige werkwoorden telt volgens mij 't kofschip niet mee, dus zou het gedownload en gebackupd moeten zijn en ook gecomputerd.

[TwaBla]

het is geë-maild.

 

dat oogt toch ook niet echt lekker :P

 

het is geëmailleerd!

[paulmatthijs]

het oogt misschien niet lekker, maar het groene boekje zegt dat als een voltooid deelwoord dat begint met ene klinker alleen in het geval van een verwarring een trema mag hebben op de eerste letter van het werkwoord. gee-maild levert verwarring op, dus is het geë-maild.

 

het is alleen wel maf dat dat streepje er ook staat, maar dat krijg je met leenwoorden.

 

de fransen hebben het mooi opgelost: in officiele documenten mag je niet reppen van e-mail, maar couriel (courier electronique). maar wat daar het werkwoord van is zou ik ook niet weten :)

[old account]

elepost (electronische post) ;D

[Wilbert Philippo]

elepost (electronische post) ;D

 

Die houden we erin. Die Fransen hebben het trouwens helemaal voor elkaar, het is daar gewoon per wet verboden engelstalige termen te gebruiken.... Vandaar dat een computer een ordinateur is en zo. Waarom internetcafe's dan wel 'webcafe's' mogen heten weet ik niet. ;D

[R.I.P. - Benm]

Achja, dit geeft weer leuk voer voor taalpuristen... maar erg nuttig is het niet om het correct te schrijven - ik zou eerder mn best doen om het duidelijk te krijgen, en een schrijfwijze te hanteren waar mensen niet heel vreemd van opkijken.

 

Ik denk dan aan bijv. 'gemaild', 'gedownload' etc. Wat je met backuppen moet weet ik niet, maar ik zou iig kiezen tussen 'gebackupd' en 'gebackupt'.

 

Comische variaties zat daarmee trouwens: gebackupped, upgebacked of upgebackt.... ik zeg schrijf liever dat ik een backup gemaakt heb ;p