Engelse en Duitse versie van de Algemene Voorwaarden van de KvK

[graviton]

Op de website van de KvK staan algemene voorwaarden mbt consumenten en niet-consumenten, zie: http://www.kvk.nl/ondernemen/contracten-en-algemene-voorwaarden/algemene-voorwaarden/

 

Nu is het geval dat deze enkel in het Nederlands ter download staan op die pagina. Ik vroeg mij echter af of deze Algemene Voorwaarden ook in het Engels en Duits beschikbaar zijn. Specifieker gezegd ben ik op zoek naar op z'n minst de Engelse versie van die Algemene Voorwaarden mbt niet-consumenten en consumenten. Het mooiste zou zijn als de KvK dit zelf aanbiedt. Veel Nederlandse bedrijven doen immers tevens zaken met buitenlandse bedrijven, dus wellicht heeft de KvK daar rekening mee gehouden.

 

Heeft iemand enig idee waar deze vertalingen te vinden zijn?

[ODS1001]

Hoe ik het zou aanpakken:

1. zoeken op google naar "terms and conditions" van Nederlandse bedrijven

2. deze "terms and conditions" vergelijken met de voorbeeld algemene voorwaarden van de KvK

3. indien nodig enkele aanpassingen doen

 

Voorbeelden: http://www.google.nl/search?hl=nl&lr=&cr=countryNL&biw=1280&bih=709&as_qdr=all&tbs=ctr%3AcountryNL&q=terms+and+conditions+engels&aq=f&aqi=&aql=&oq=

 

Deze moeten bijna wel goed zijn: http://www.vertaalbureau.nl/terms.php

[Zomaar iemand]

Ik zou daar wel heel erg mee uitkijken, het opstellen van algemene voorwaarden is duur en vaak speciaal voor een bedrijf opgesteld, met kopieeren heb je grote kans dat je de echte dingen niet dichttimmert. Bovendien bestaat er ook zoiets als auteursrecht, als ik er achter kom dat iemand (delen van) mijn algemene voorwaarden gebruikt zal ik zeker stappen ondernemen.

[ODS1001]

Ik zou daar wel heel erg mee uitkijken, het opstellen van algemene voorwaarden is duur en vaak speciaal voor een bedrijf opgesteld, met kopieeren heb je grote kans dat je de echte dingen niet dichttimmert.

Je moet inderdaad goed weten waar je mee bezig bent.

 

Bovendien bestaat er ook zoiets als auteursrecht, als ik er achter kom dat iemand (delen van) mijn algemene voorwaarden gebruikt zal ik zeker stappen ondernemen.

1. Waarom zou je stappen ondernemen? Alleen omdat iemand anders iets gebruikt waar jij voor betaalt hebt en je het een ander daarom niet gunt? Wat dan te denken van al die mensen die gratis advies lezen op HL?

2. Je zal nooit exact de algemene voorwaarden van een ander gebruiken, omdat algemene voorwaarden geheel naar jouw situatie geschreven moeten worden. Elk onderneming en elke ondernemer is immers anders.

[Joost Rietveld]

Deze moeten bijna wel goed zijn: http://www.vertaalbureau.nl/terms.php

 

Voor de ATA zullen die wel okay zijn (maar dan nog), maar graviton kan die voorwaarden onmogelijk toepassen op zijn diensten/producten.

 

@Graviton: als je zelf al (goede) algemene voorwaarden hebt, laat ze dan vertalen door een beëdigd vertaler. Het is jouw verantwoordelijkheid om te zorgen dat ze ook voor niet Nederlanders leesbaar zijn en (belangrijker nog) rechtsgeldig.

 

Bovendien bestaat er ook zoiets als auteursrecht, als ik er achter kom dat iemand (delen van) mijn algemene voorwaarden gebruikt zal ik zeker stappen ondernemen.

 

Dat zal zeker niet opgaan. Auteursrecht geldt niet bij algemene voorwaarden omdat deze in beginsel gelijk zouden kunnen zijn voor elke ondernemer in dezelfde branche.

 

groet

Joost

[Zomaar iemand]

Ik heb dit zelf ooit ondervonden.

 

In het begin van mijn bedirjf had ik mijn Algemene Voorwaarden regelrecht gekopieerd, na een jaar of wat had ik een brief liggen van een advocaat, ik heb toen advies in geroepen van een advocaat welke gespecialiseerd was in dit soort zaken en deze adviseerde mij gewoon eht bedrag te betalen dat de eisende zaak vroeg.

 

De voorwaarden kunnen dan wel hetzelfde zijn voor dezelfde soort bedrijven, maar de manier waarop het geschreven is kan natuurlijk wel verschillen.

[Zomaar iemand]

1. Waarom zou je stappen ondernemen? Alleen omdat iemand anders iets gebruikt waar jij voor betaalt hebt en je het een ander daarom niet gunt? Wat dan te denken van al die mensen die gratis advies lezen op HL?

 

Mag ik hieruit concluderen dat alle adviezen die jij met je bedrijf geeft geheel gratis en openbaar zijn, ook al moet jij er voor betalen?