Cookies op HigherLevel.nl
We hebben cookies geplaatst op je toestel om deze website voor jou beter te kunnen maken. Je kunt de cookie instellingen aanpassen, anders gaan we er van uit dat het goed is om verder te gaan.
We hebben cookies geplaatst op je toestel om deze website voor jou beter te kunnen maken. Je kunt de cookie instellingen aanpassen, anders gaan we er van uit dat het goed is om verder te gaan.
rlsrls
rlsrls
Ik heb een bedrijf gecontacteerd voor het opstellen van mijn Algemene voorwaarden.
Mijn bedrijf gaat zich richten op consumenten uit geheel Europa.
Ik had dus de intentie om de algemene voorwaarden de laten vertalen in 7 talen.
Ik heb daar bij het maken van de begroting ook rekening mee gehouden, qua kosten.
Vandaag kwam van het desbtreffende bedrijf een medewerker langs om de offerte door te nemen.
De prijs was hoger dan ik had verwacht, maar nu komt het:
Ik gaf aan dat ik alles nog zou moeten laten vertalen naar alle verschillende talen die gelden in de landen waar ik klanten heb.
Dat zou dus nog een flinke extra kostenpost worden.
De medewerker van het bedrijf dat de algemene voorwaarden zal opstellen gaf echter aan dat Nederlands en Engels genoeg was, zolang ik er maar naar verwees voordat een koop gesloten werd, en dat meerdere vertalingen wel klantvriendelijker is, maar niet noodzakelijk. Ik dacht zelf dat dit juridisch niet klopte, maar hij zei dat het geen probleem was. Daar ben ik vanuit gegaan.
Ik heb het contract voor getekend (misschien stom nu,maar goed dat is een ander verhaal), met de gedachte, oké wat deze man zegt, daar mag ik vanuit gaan dat dit klopt, dan kom ik met 2 vertalingen goed weg, en qua kosten dus ook.
Echter ben ik dit nu nogmaals aan het nazoeken, en lees ik toch heel vaak dat de voorwaarden vertaald moeten worden naar elke taal....Als dit zo is, dan wordt het een dure aangelegenheid aangezien de Nederlandse opmaak al prijzig is.
Nu mijn twee vragen:
1: Is het noodzakelijk om de voorwaarden in elke taal te vertalen, of is Engels en Nederlands genoeg
2: Zo ja, is het zojuist door mij getekende contract/overeenkomst nog te ontbinden.
Edit admin: titel aangepast
Link naar reactie
Aanbevolen berichten
11 antwoorden op deze vraag