5 woorden in 5 talen. Hulp met vertalen naar het vakjargon

[Schermman]

Beste Ondernemers,

 

Voor een folder ben ik op zoek naar de juiste vertaling van een aantal kernwoorden, Uiteraard ben ik bekend met Google Translate maar dit vertrouw ik niet altijd. Dus ik hoop dat er hier mensen zijn die een 2e taal spreken of iig het vakjargon kennen en mee kunnen helpen met het vertalen.

 

De woorden die vertaald moeten worden zijn:

 

[*]Huisvesting

[*]Brandveiligheid

[*]Alleenstaande bedden

[*]Faciliteiten

[*]Voorzieningen

 

Deze moeten worden vertaald in:

 

[*]Duits

[*]Roemeens

[*]Portugees

[*]Litouws

[*]Pools

 

Als voorbeeld van Google Translate vertaling:

 

Duits:

[*]Huisvesting = Gehäuse

[*]Brandveilig = Brandschutz

[*]Alleenstaande bedden = Einzelbetten

[*]Faciliteiten = Anlagen

[*]Voorzieningen = Dienstleistungen

 

Maar ik twijfel dus of Google het wel juist vertaald en daarbij heb ik dus hulp nodig.

 

Alvast bedankt,

MvG,

Ronald Boer

 

[Ido van der Gragt]

Twee keer Roemeens?

[Norbert Bakker]

Dit topic gaat op slot.

 

Enerzijds omdat HL geen vertaalservice is en ook niet wil worden; anderzijds omdat het vermoeden bestaat dat dit een vraag is voor een klant.

 

Persoonlijke noot: losse woorden vertalen buiten de context (gehele zin of alinea) is sowieso erg onverstandig. Zo is "Brandschutz" geen brandveiligheid maar brandbeveiliging. Dit kan in een verkeerde context een totaal verkeerde vertaling tot gevolg hebben