Product uit UK namaken/vertalen en op NL markt verkopen: mag dat?

[Giulia]

Beste,

 

Ik ben voornemens een product te maken en op de Nederlandse markt te verkopen. Echter, dit product bestaat al in de UK, uiteraard in de Engelse taal. Zelf kom ik er niet uit of ik dit product in zekere zin kan namaken, vertaald naar het Nederlands (met mijn eigen logo). Tot op heden heb ik niet kunnen vinden of er patent op het product staat, maar dit weet ik niet zeker. Kunnen jullie mij adviseren hoe ik dit het beste kan aanpakken?

 

 

11 januari 2023 aangepast door Mikky Vrolijk
Titel aangepast

[Derek-Jan]

Waarom zou je zelf het wiel opnieuw willen uitvinden? Is het geen optie om het bestaande product onder je eigen naam te verkopen in Nederland of zelfs de EU ?

[Giulia]

6 minuten geleden, Derek-Jan zei:

Waarom zou je zelf het wiel opnieuw willen uitvinden? Is het geen optie om het bestaande product onder je eigen naam te verkopen in Nederland of zelfs de EU ?

Het product is volledig in het Engels. Als ik het in Nederlands vertaal, maar vormgeving wel hetzelfde laat is dat dan plagiaat?

[TwaBla]

Supermarkten doen hetzelfde. Die zien een succesvol product, laten het namaken en verkopen het onder huismerk in eigen taal. Dus voor de meeste gangbare producten is dat op zich geen probleem, zolang je maar geen auteurs- of merkrechtelijke aspecten kopieert.

 

Er komt hier vast wel een uitvinder voorbij die kan uitleggen wanneer er een patent op producten zit dat namaak kan belemmeren. Dan heeft het doorgaans een heel specifieke werking.

[Jeroen Kisters RPLU ARe]

Beste Giulia,

 

Het product waar je het over hebt ben je dat enkel in het VK tegengekomen of zijn er ook andere landen waar dit inmiddels (online) wordt verkocht?

 

Is het een fysiek product of moeten we het zien als een publicatie e.g., een boek of iets soortgelijks?

 

Ik denk wel dat je er terdege rekening mee moet houden dat je je spreekwoordelijk op glad ijs bevindt.

10 januari 2023 aangepast door Jeroen Kisters RPLU ARe

[Giulia]

10 minuten geleden, Jeroen Kisters RPLU ARe zei:

Beste Giulia,

 

Het product waar je het over hebt ben je dat enkel in het VK tegengekomen of zijn er ook andere landen waar dit inmiddels (online) wordt verkocht?

 

Is het een fysiek product of moeten we het zien als een publicatie e.g., een boek of iets soortgelijks?

 

Ik denk wel dat je er terdege rekening mee moet houden dat je je spreekwoordelijk op glad ijs bevindt.

Beste Jeroen,

 

Het is een geschenkdoosje met daarin verschillende kaartjes (in Engels beschreven). Op dit doosje staat hun logo en op kaartjes alles in Engels beschreven. Ik kan natuurlijk ook zelf ideeën bedenken voor op de kaartjes en de naam/het logo in Nederlands (anders) opmaken. Is het dan ook nog een risico?

[TwaBla]

5 minuten geleden, Jeroen Kisters RPLU ARe zei:

Ik denk wel dat je er terdege rekening mee moet houden dat je je spreekwoordelijk op glad ijs bevindt.

 

Alle ijs is glad. ⛸️⛸️

 

Als je er even over nadenkt, kopieert vrijwel elke ondernemer een ander. Bescherming tegen kopieergedrag is eerder de uitzondering die de regel bevestigt. 

 

1 minuut geleden, Giulia zei:

Het is een geschenkdoosje met daarin verschillende kaartjes (in Engels beschreven). Op dit doosje staat hun logo en op kaartjes alles in Engels beschreven.

 

Op een doos met kaartjes is geen patent te krijgen. Kun je zo namaken, maar dan wel met je eigen teksten en eigen verpakkingsontwerp.

 

Als je de maten van PostNL volgt, kun je het als brievenbuspakje versturen. 

[PaulS]

Het is me niet helemaal duidelijk of je het nu hebt over ansichtkaarten, of meer iets richting een spelvorm? Giswerk dat laatste, maar omdat je zo nadrukkelijk het over patent hebt vermoed ik dat je een ander soort kaartjes dan voor in de brievenbus bedoelt.. 

 

Als die aanname terecht is, zou je je zorgen veel meer moeten zoeken in de hoek van het auteursrecht dan in de patenten. Je kunt je casus dan heel makkelijk behapbaar maken door "doosje" te vervangen door "boek" in je voorbeeld :-)

 

Kijk maar:

 

 

Ik ben voornemens een boek te maken en op de Nederlandse markt te verkopen. Echter, dit boek bestaat al in de UK, uiteraard in de Engelse taal. Zelf kom ik er niet uit of ik dit boek in zekere zin kan namaken, vertaald naar het Nederlands (met mijn eigen logo). Tot op heden heb ik niet kunnen vinden of er patent op het boek staat, maar dit weet ik niet zeker. Kunnen jullie mij adviseren hoe ik dit het beste kan aanpakken?

10 januari 2023 aangepast door PaulS

[TwaBla]

57 minuten geleden, PaulS zei:

Je kunt je casus dan heel makkelijk behapbaar maken door "doosje" te vervangen door "boek" in je voorbeeld :-)

 

Ik neem aan dat vertalen niet letterlijk bedoeld is.

 

Een doos met kaartjes is geen nieuwe uitvinding. Er zit auteursrecht op de afbeeldingen en er zit auteursrecht op de teksten, wellicht zelfs een merkrecht op de naam van het product. Zo lang je daar je eigen draai aan geeft, is er geen probleem.

Een boek is ook niet gepatenteerd. 

 

Dus als je in Engeland een boek aantreft vol felicitaties, mag je dat gerust namaken. Als je maar niet de teksten (vertaald) of de afbeeldingen kopieert.

10 januari 2023 aangepast door TwaBla
misverstand

[TwaBla]

 

Je ziet dit wel vaker in het wereldje van de mindfulness coaches. Die verkopen kaartjes met de welbekende spreuken. Je kan er een lijstje van de Action omheen doen en je woonkamer mee versieren. 

[PaulS]

Mooie aanvulling/nuancering Twabla. Mijn voorbeeld is wat simplistisch en dat is soms handig voor de onvolprezen "giecheltoets" van Arnoud Engelfriet. Het is inderdaad precies het niet zo subtiele onderscheid tussen het wat losjes vertalen/hertalen van min of meer generieke inspiratiekaartjes, of het spekgladde ijs van pak 'm beet "Kaartjes tegen de mensheid" 😀

10 januari 2023 aangepast door PaulS
Typo

[TwaBla]

10 minuten geleden, PaulS zei:

het spekgladde ijs

 

Eens hoor.  De duivel zit in de details. Gezien de vraag en de latere toelichting, vermoed ik dat het om inspiratiekaarten of zoiets gaat. Die kom je ook in Nederland volop tegen. Ik slik alle kwalificaties in. Iemand heeft ooit een boekje gemaakt met mooie uitspraken van ondernemers op dit forum. Er is vast nog wel een lege niche. Baby Welkom Kaarten!?

[lawsome]

Hoi Giulia, ik denk dat je het concept bedoelt. Een concept is niet te beschermen en dat kun je dus gewoon overnemen: kaartjes met spreuken er op. 

 

Als je bepaalde afbeeldingen overneemt of teksten letterlijk vertaalt van hen, dan kan dat wel inbreuk zijn op auteursrecht, maar voor auteursrecht moet wel sprake zijn van een eigen oorspronkelijk karakter en persoonlijke stempel van de maker (EOK&PS noemen we dit).

 

Als dat niet blijkt uit het werk, dan wordt het lastig om auteursrecht aan te tonen en daarmee dus ook om jou op auteursrechtinbreuk aan te spreken.

 

Zo kunnen bijvoorbeeld foto's van producten zoals je die standaard getoond worden in webshops in beginsel geen auteursrechten bevatten, maar kaartjes met afbeeldingen en/of spreuken/wijsheden dus wel.