Thumbs up?

[Ronald Kleverlaan]

Iraqis are giving passing Americans the "thumbs up" sign, which the troops interpret as a symbol of support. But many veteran travelers insist that the gesture is a crass Middle Eastern insult. How should coalition forces take those skyward thumbs?

 

Depends on how media savvy those Iraqi bystanders may be. It's true that "thumbs up" traditionally translates as the foulest of Iraqi insults—the most straightforward interpretation is "Up yours, pal!" The sign has a similarly pejorative meaning in parts of West Africa, Russia, Australia, Iran, Greece, and Sardinia, according to Roger E. Axtell's book Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. So, it's possible that the ostensibly cheering Iraqis are, in fact, silently voicing their displeasure.

 

Zie: http://slate.msn.com/id/2080812/