CE-markering - software vertaling?

[FDM]

Beste,

 

Op het moment zijn wij bezig om ons op het vlak van CE te professionaliseren.

Reden hiervoor is de groei die het bedrijf heeft gemaakt in afgelopen jaren en CE-markering heeft hier redelijk bij stil gestaan.

 

Als machinebouwer hebben wij onze machine goed in de normering staan alleen hebben wij bijkomende vragen over de software pakketten die er bij worden geleverd. Hierover kunnen wij weinig vinden mbt de CE verplichting op vertalen.

 

Het is ons volledig duidelijk dat de schermen bij de machine operateur vertaald moet zijn in de taal van land van levering.

Vraag is of wij ook verplicht zijn om de meegeleverde administratie en rapportage software moeten laten vertalen om aan CE-markering te voldoen of dat deze vertaling als extra in het contract kan worden aangeboden.

 

Met vriendelijke groet,

Frans

[P.J.]

Die dit bedacht hebben, hebben totaal geen idee van de praktijk en hebben de Europese economie veel schade toegebracht. Strikt genomen dien je alle machine-instructies e.d. idd in de taal te leveren, van het land waar de machine wordt gebruikt. Maar ik heb nog geen displays gezien met NL erop in bijv. een menu en de doorloop van een programma. Dat wordt in feite ook onbetaalbaar. Maar goed. Ik ben geen ambtenaar en geen regelgever. Ik zie dat men in de praktijk gewoon weer doet wat het best werkt en dat dit soort onzin achterwege wordt gelaten.

 

Lever er een boekwerkje bij in div. talen. Dat zie ik wel hier end daar.

[herman van der helm]

Vertalingen naar de taal van de gebruiker zijn nodig op het moment dat te verwachten valt dat die gebruiker alleen die taal spreekt. Dit is meestal het geval bij consumentenproducten.

Is het een product waar vanuit mag worden gegaan dat de gebruiker (professional) bijvoorbeeld Engels begrijpt, hoeft niet de vertaling in die landstaal te gebeuren maar kan worden volstaan met de Engelse versie.

Het gaat om de veiligheid en het begrip van de gebruiker voor het veilig hanteren van die machine. Een video zonder tekst of woorden mag bijvoorbeeld ook.

zo doen wij het:

[R.I.P. - Benm]

Vraag is of wij ook verplicht zijn om de meegeleverde administratie en rapportage software moeten laten vertalen om aan CE-markering te voldoen of dat deze vertaling als extra in het contract kan worden aangeboden.

 

Is die software van enig belang voor de veiligheid van het gebruik van de machine?

 

Administratie en rapportage lijkt me iets dat er normaliter niet zoveel mee te maken heeft en desnoods ook via generieke software (excel, anyone?) gedaan kan worden.

 

Als die rapportage echter noodzakelijk is om bij te houden wanneer een onderdeel geinspecteerd en/of vervangen moet worden (en een gevaarlijke situatie ontstaan indien je het nalaat) kan ik me wel voorstellen dat het een vereiste is dat te vertalen.

 

[Antwoord voor bedrijven]

Hallo Frans,

 

Heb je inmiddels al antwoord op je vraag of zal ik je vraag voorleggen aan een adviseur CE-markering van Agentschap NL? Je kunt ook zelf contact met ze opnemen via telefoonnummer 088-6028060 of per contactformulier.

 

Zie ook: CE-markering

 

 

Groet, Rakesh