fleur1312

Mijn boek is, zonder mijn toestemming of medeweten, vertaald en kan ook besteld worden via star books. Via freemusketeers gegaan. Omdat mijn boek in 2009 is uitgegeven en mijn e-mail veranderd was, wist ik niks, kwam een advertentie tegen van mijn eigen boek op amazon. Geen contract gehad niks. Maar goed: besteld, want wie wil er nou geen boek van eigen werk in het engels. Mijn bevindingen? WAARDELOOS!! ZOOOOOOO slecht vertaald. Zelf nichten die in Amerika zijn opgegroied kunnen het amper volgen. Het lijkt alsof ze er een machine op los gelaten hebben en letterlijk woord voor woord vertaald hebben. Ik schaam mij ervoor. Diep. Klacht neergelegd bij Freemusketeers, maar die zeggen: Niet onze verantwoordelijkheid. Pardon? 5000auteurs, allemaal vertaald en misschien meerdere slecht. En niet jou verantwoordelijkheid? Tja, wat doe je dan? Ik wacht op een reactie van star books.