Officieel document vertalen (Nederlands/Engels)

[Ryan Kalkhoven]

Goedemiddag,

 

Voor een lastig traject waarbij een aantal bedrijven en overheidsinstanties in verschillende landen betrokken zijn heb ik een vertaling nodig van een officieel document welke is opgesteld in het Nederlands.

 

Voor de partijen in het buitenland dient de vertaling officieel te zijn, zodat zij kunnen zien dat het een exacte vertaling is.

Nu heb ik al het eea gevonden bij vertaalbureau's, maar ik zou graag wat input van jullie hebben.

 

Het traject is naast dat het lastig is ook onderworpen aan tijdsdruk. Ik zou graag van een ervaringsdeskundige horen waar ik op moet letten bij het uitbesteden van deze vertaling.

Zijn hier bijvoorbeeld speciale certificeringen voor? Moet ik hiervoor een erkend bureau hebben?

 

Alvast hartelijk dank!

 

Ryan

[willemj]

De vertaler moet vermoedelijk beëdigd zijn. Zie voor registratie http://www.bureaubtv.nl/

[Iwan van Geelen]

mag ik vragen wat voor een document? de meeste overheidsdocumenten die voor internationaal zaken doen gebruikt worden zijn engels versies te krijgen (denk aan kvk etc).

 

Heel soms moet je dan nog wel een klein (specifiek) deel laten vertalen maar dit is zo sneller en goedkoper.

 

 

[Ryan Kalkhoven]

De vertaler moet vermoedelijk beëdigd zijn. Zie voor registratie http://www.bureaubtv.nl/

 

Bedankt voor de tip!

[Ryan Kalkhoven]

mag ik vragen wat voor een document? de meeste overheidsdocumenten die voor internationaal zaken doen gebruikt worden zijn engels versies te krijgen (denk aan kvk etc).

 

Heel soms moet je dan nog wel een klein (specifiek) deel laten vertalen maar dit is zo sneller en goedkoper.

 

Het gaat in dit geval om een procesverbaal. Deze werd niet in het Engels verstrekt.

Maar bedankt voor het meedenken!

[Iwan van Geelen]

Oke... dat lijkt mij ook niet..

 

Maar als je dan een vertaalde versie hebt kan je ook meteen zelf een apostile of legalisatie regelen (een van de twee afhankelijk van het land) dat zal je dan nodig hebben. Beiden kan je halen bij de Rechtbank waar de beeidigd vertaler bekend (rechtbank ingeschreven is) . FF een voorbeeld van de informatie hierover (willekeurige rechtbank) http://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Rechtbanken/Alkmaar/RegelsEnProcedures/Pages/Apostille-of-Legalisatie.aspx

 

suc6

[Ryan Kalkhoven]

Bedankt voor de tips.

 

De vertalingen zijn gemaakt door een beëdigd vertaler en waren voldoende voor alle betrokken partijen.

 

Met vriendelijke groet,

 

Ryan Kalkhoven