Nou ja, volgens mij is het punt dat die quote dus helemaal niet bestaat in het Duits (behalve dan van die Murray). Het meest in de buurt komt het volgende. Dit is wel van Goethe (eerste vier zinnen van het artikel).
Der Worte sind genug gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn!
Enough words have been exchanged;
now at last let me see some deeds! (Goethe, Faust I)
Je hebt helemaal gelijk over dat betrouwbaarheid een steeds groter issue wordt... In dat opzicht is de 'strijd' tussen Wikiepedia en Encyclopedia Brittanica ook interessant.
Groet, Rogier