Wij gaan onze webshop Europees uitrollen in het engels. Onze content providers beheersen de Engelse taal voldoende, maar een controle door iemand die native technisch Engels beheerst zou niet verkeerd zijn.

 

Nu zouden wij een vertaalbureau in kunnen schakelen, maar dit lijkt mij een relatief kleine klus met vooral veel overhead. Nu zijn wij op zoek naar iets of iemand die ons hierbij kan helpen. Heeft iemand hier al ervaring mee?

 

De algemene voorwaarden willen we laten vertalen door een vertaalbureau dat hier in gespecialiseerd is.

 

Ik kon geen ander topic hierover vinden op HL en heb er zelf totaal geen ervaring mee. Ik heb http://www.proz.com/ al gevonden, maar dat lijkt een vraag/ aanbod site voor mensen met meer ervaring dan ik heb.

een controle door iemand die native technisch Engels beheerst zou niet verkeerd zijn.

 

Nu zouden wij een vertaalbureau in kunnen schakelen

 

Zo'n controle wordt niet zozeer gedaan door een vertaler, maar door een eindredacteur (Engels: chief editor).

 

Met ff Googlen vond ik in Nederland Joanne Swabe (geen aandelen) en zo zijn er vast wel meer.