Engelstalig contract

[AndreV]

Wanneer een Nederlandse onderneming een contract aangaat met een Nederlands bedrijf of consument, zijn er dan juridische bezwaren wanneer dit contract Engelstalig is?

 

Zou de afnemer in een juridische kwestie aan kunnen voeren dat hij een van de punten niet begreep omdat hij de Engelse taal niet machtig is? Zo ja, heeft het dan nut om een clausule op te nemen waarin verklaard wordt dat de afnemer geen bezwaar heeft tegen het feit dat het contract Engelstalig is, etc? En zo ja, dan neem ik aan dat die clausule wel Nederlandstalig zou moeten zijn?

 

(N.B. de reden waarom een contract Engelstalig zou zijn, doet verder niet ter zake)

[Hans van den Bergh]

Zou de afnemer in een juridische kwestie aan kunnen voeren dat hij een van de punten niet begreep omdat hij de Engelse taal niet machtig is?

Neen, je tekent een contract juist omdat je het begrijpt en onder welke condities je de deal wilt aangaan. Als jij de taal niet machtig bent, is het zeer gebruikelijk dat je het (be-edigd) naar je eigen taal laat vertalen voordat je de deal aangaat.

 

Succès en groet,

 

Hans

[AndreV]

Mooi, dat scheelt een hoop geneuzel. Dankjewel!