volgens mij is de handelsnaam de naam waaronder de onderneming in het handelsverkeer opereert, de juridische naam de naam van de juridische entiteit.
Voorbeeld "CopieSjop" is een handelsnaam van Kopie 5 BV (ik vermoed dat als deze BV ook failliet de directeur vrolijk doorgaat met Kopie 6 BV)
De inschrijving bij de KvK gebeurt op juridische naam maar met vermelding van alle handelsnamen (dit kunnen er dus meer dan 1 zijn, zo kan een eenmanszaak met verschillende activiteiten voor elke activiteit een andere handelsnaam gebruiken - een persoon kan immers niet meer dan 1 eenmanszaak hebben, maar wel verschillende activiteiten ontplooien (voorbeeld: een bakker die ook professioneel handelt in klassieke auto's).