Infocare, de organisator van het gratis congres "durfkapital 2002 / biotechnologie" is faillite (zie http://www.hyped.nl/hyped/archives/00000464.htm) Weet iemand of het congres nu nog doorgaat?

 

Groeten,

Nils

Goede vraag.

Ben direct in de foon geklommen. Want een antwoord is wel handy toch?

 

Maar bij Infocare neemt niemand de telefoon op, allemaal antwoordapparatenberichtjes (gek heh?!?).

 

Toen gebeld met PricewaterhouseCoopers omdat die tijdens het congres een award uitreiken.

Nou ... die wisten het niet precies. Waarschijnlijk wordt dit congres uitgesteld.

Ze bellen me nog terug en dan bericht ik ook weer terug hier.

Inspector Gadget greats all !

Van gratis congressen word je klaarblijkelijk niet rijk. Jammer, ze waren best goed.

 

Veel sterkte voor de jongens en meisjes van Infocare.

 

Groeten,

Nils

Kan mij misschien iemand helpen?? Ik zoek een duitse of engelse Vertaling voor "durfkapitaal" maar find er niets in de Internet of in mijn woordenboek :-[

Ik zou er heel dankbaar zijn...

 

Groeten, Birte

 

Kan mij misschien iemand helpen?? Ik zoek een duitse of engelse Vertaling voor "durfkapitaal" maar find er niets in de Internet of in mijn woordenboek :-[

Ik zou er heel dankbaar zijn...

 

durfkapitaal -> "venture capital" en "Risikokapital".

durfkapitaal -> "venture capital" en "Risikokapital".

 

Nou, dat is erg vrij vertaald. We hebben in Nederland een aantal zich noemende venture capital firma's, maar durfkapitalisten niet. Althans niet in de sector waarin ik mij beweeg. Dus daar maak je toch een soort vertaalfout.

durfkapitaal -> "venture capital" en "Risikokapital".

 

Nou, dat is erg vrij vertaald. We hebben in Nederland een aantal zich noemende venture capital firma's, maar durfkapitalisten niet. Althans niet in de sector waarin ik mij beweeg. Dus daar maak je toch een soort vertaalfout.

 

Ik denk dat de vraag vooral bedoeld is als studievraag, dus dan is deze vertaling wel verantwoord. Maar je hebt gelijk dat de termen door veel organisaties erg los gebruikt worden, en dat Googlen op 'venture capital' je geen volledig overzicht oplevert van de VC-markt. Maar dat is met vrijwel elke term zo. Je moet dus slim Googlen met nog wat zoektermen erbij én je verder verdiepen/contact opnemen, om echt te weten wat men wel en niet aan activiteiten doet.