Beste lezers,

 

Voor een nog te bouwen website die zich o.a. zal richten op technologische gadgets, mobiele telefoons ed. wil ik artikelen hieromtrent vermelden. Nu begrijp ik dat ik zonder toestemming heel kort een bestaande artikel van een andere Ned. website kan overnemen met vermelding van de bron en evt. het vermelden van een hyperlink. Maar wat als ik een artikel van een buitenlandse website in zijn geheel overneem en door Google laat vertalen? Natuurlijk moet het alsnog worden aangepast qua grammatica, maar dat terzijde. Is dit toegestaan zonder hyperlink en vermelding van een bron? zo nee, enige tips hoe te handelen?

 

mvg,

 

Y.

Veel sites hebben een disclaimer op hun website, waar dit soort dingen wel in staan.

Maar wat als ik een artikel van een buitenlandse website in zijn geheel overneem en door Google laat vertalen? Natuurlijk moet het alsnog worden aangepast qua grammatica, maar dat terzijde. Is dit toegestaan zonder hyperlink en vermelding van een bron? zo nee, enige tips hoe te handelen?

Nee dat is ook plagiaat! De vertaalrechten liggen ook bij de auteur en is derhalve niet toegestaan om de teksten te kopiëren en te vertalen om vervolgens zonder toestemming op een website te plaatsen.

Veel sites hebben een disclaimer op hun website, waar dit soort dingen wel in staan.

 

De regel is (het auteursrecht) dat je mag citeren en parafraseren, maar je kan niet kopiëren tenzij dat uidtrukkelijk wordt toegestaan. Er bestaat zoiets als de nieuwsexceptie, een uitzondering op die regel waardoor het overnemen van feitelijk nieuws is toegestaan.

 

Doe gewoon een beetje moeite en neem interessante berichten over in je eigen bewoording. Dat mag.

Neem contact op met de sites.

 

Door Google laten vertalen is amateuristisch.