Klein vertaal-probleempje wat betreft mijn Disclaimer...

[Budopower]

Hallo mensen,

 

Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen...

 

Voor mijn website (die geheel in het engels is) heb ik een NL disclaimer die in zijn geheel vertaald moet worden.

 

Nu ben ik voor 99% klaar met vertalen, alleen loop ik tegen 1 klein dingetje aan waar ik de vertaling niet van ken;

--------------------

De gebruiker "vrijwaart" BUDOPOWER, de werknemers van BUDOPOWER, vertegenwoordigers, handelspartners, licentiehouders, etc. van gerechtelijke en buitengerechtelijke maatregelen en de kosten daarvan die ontstaan zijn als gevolg van het gebruik of het misbruik van de website of inbreuk op welke wettelijke regeling dan ook;

--------------------

 

* Het gaat dus puur om woordje "vrijwaart" waar ik de Engelse vertaling niet van ken... kunnen jullie mij hiermee helpen aub?

(de Engelse vertaling van dat woord moet dus wel op de juiste manier vertaald worden zodat de rest van de tekst nog goed aansluit)

 

Thanks!

[Joost Rietveld]

volgens mij zoek je het woord:

 

indemnifies

 

 

[StevenK]

Hallo mensen,

 

Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen...

 

Voor mijn website (die geheel in het engels is) heb ik een NL disclaimer die in zijn geheel vertaald moet worden.

 

Nu ben ik voor 99% klaar met vertalen, alleen loop ik tegen 1 klein dingetje aan waar ik de vertaling niet van ken;

--------------------

De gebruiker "vrijwaart" BUDOPOWER, de werknemers van BUDOPOWER, vertegenwoordigers, handelspartners, licentiehouders, etc. van gerechtelijke en buitengerechtelijke maatregelen en de kosten daarvan die ontstaan zijn als gevolg van het gebruik of het misbruik van de website of inbreuk op welke wettelijke regeling dan ook;

--------------------

 

* Het gaat dus puur om woordje "vrijwaart" waar ik de Engelse vertaling niet van ken... kunnen jullie mij hiermee helpen aub?

(de Engelse vertaling van dat woord moet dus wel op de juiste manier vertaald worden zodat de rest van de tekst nog goed aansluit)

 

Thanks!

Lijkt me beter de inhoud te vertalen, dan woord voor woord en gezien het belang lijkt het mij de moeite van een vertaling door een vertaler wel de moeite waard. (of doe inspirantie op bij andermans disclaimer)

[Budopower]

http://www.budopower.com/#/disclaimer/4537187556

 

Denk dat ie inmiddels aardig klopt ;D

[House_of_Words]

Dag BUDOPOWER,

 

Ziet er over het algemeen redelijk uit. Er zijn nog wel een aantal verbeteropties.

Bij 3d bijvoorbeeld...:webpage's is niet bezittelijk, maar gewoon meervoud dus de letter 's' kan er gewoon aan vast.

 

Groet,

 

House of Words

[mod-edit: link verwijderd]