Vertaling gevraagd van een paar Duitse afkortingen

[MdeVreeze]

Hallo,

 

In een product sheet van een Duitse distributeur komen de volgende afkortingen voor:

 

HEK

Empf VK

Markt HEK

Markt VK

 

Kan iemand me aan de vertaling helpen. Is er ook een site waar dergelijke afkortingen worden vertaald?

 

Bedankt!

[Wouter Hol]

HEK is de prijs voor de wederverkoper - waarschijnlijk jouw inkoopprijs als jij de wederverkoper bent. VK is Verkauf Preis, de prijs voor de eindgebruiker.

 

Wat er exact met Empf en Markt bedoelt wordt weet ik niet.

[Norbert Bakker]

HEK is de prijs voor de wederverkoper - waarschijnlijk jouw inkoopprijs als jij de wederverkoper bent

Klopt, HEK staat voor Händler-Einkaufspreis

 

Wat er exact met Empf en Markt bedoelt wordt weet ik niet exact.

Empfohlen Verkaufspreis = aanbevolen prijs,

 

en met Markt HEK/VK worden neem ik aan de daadwerkelijke modale (=meestvoorkomende) of gemiddelde in- en verkoopprijzen aangeduid

 

 

Is er ook een site waar dergelijke afkortingen worden vertaald?

Je zult eerst de afkorting zelf moeten zien te vinden, dat kan o.a. op www.abreviations.com

(waar deze betekenissen overigens niet te vinden zijn..)

Vervolgens kun je die uitkomsten daarvan ook weer laten vertalen door google translate

 

 

[MdeVreeze]

Top, bedankt!