Graag Jip en Janneke vertaling Algemene Voorwaarden

[Monkeytail]

Hallo!

 

Zojuist heb ik de algemene voorwaarden van een potentiële leverancier ontvangen. Op zich allemaal heel duidelijk op onderstaand stukje na:

 

INTELLECTUELE EIGENDOM EN PRIVATE LABEL

Artikel 20

1. Verkoper garandeert dat hij met de door hem aan koper ver- kochte en geleverde dan wel te leveren goederen geen enkel intellectueel eigendomsrecht schendt en vrijwaart koper tegen elke aanspraak van een derde gebaseerd op schending van een intellectueel eigendomsrecht.

2. De in lid 1 omschreven garantie en vrijwaring geldt niet voor goederen die in loonopdracht zijn of moeten worden vervaardigd. In geval van loonopdracht en / of private label geldt dat de intellectuele eigendom ligt bij de ontwerper, tenzij de ontwerper met de loonopdrachtgever en / of private labelhouder anders is overeengekomen. Indien de ontwerper werkt voor en / of in dienst is van de verkoper dient de koper:

a. of met de verkoper af te spreken dat alle vervolgorders bij verkoper worden besteld; indien koper deze afspraak over- treedt is hij direct een boete verschuldigd van 100% van de waarde van de oorspronkelijke levering, onverminderd het recht van de verkoper om de werkelijke schade te verhalen indien die hoger is;

b. of aan verkoper een afkoopsom te betalen ter vergoeding van de overdracht van de intellectuele eigendomsrechten betreffende de te leveren / geleverde goederen; de hoogte van de afkoopsom zal in gezamenlijk overleg worden bepaald.

3. Koper garandeert dat hij gerechtigd is het label/merk(teken) alsmede de van hem / haar (= koper) afkomstige modellen (monsters) en / of patronen en / of intekeningen en / of dessins van stoffen, waarvan de private label textiel- en / of kledingartikelen moeten worden voorzien, te gebruiken en vrijwaart de verkoper / loonopdrachtnemer / leverancier tegen elke aanspraak van een derde gebaseerd op schending van een intellectueel eigendomsrecht daarvan.

4. Is met betrekking tot private label textiel- en / of kleding- artikelen sprake van een gerechtvaardigde reclame waarbij de gereclameerde goederen niet conform artikel 11 lid 10 van deze voorwaarden hersteld of vervangen kunnen worden, dan heeft de verkoper het recht deze goederen aan derden te verkopen op voorwaarde dat alle labels/merken/merktekens van de koper zijn verwijderd. Is verwijdering van de labels/merken/ merktekens niet mogelijk zonder beschadiging van de goederen, dan heeft de verkoper het recht de bedoelde goederen 1 jaar na indiening van het reclameadvies als bedoeld in artikel 11 aan derden te verkopen, inclusief de labels/merken/merktekens van de koper.

5. Indien verkoper aan koper label/merk(teken)loze textiel- en / of kledingartikelen, die zijn gebaseerd op van koper afkomstige modellen en / of monsters en / of patronen en / of intekeningen en / of dessins van stoffen heeft verkocht, garandeert de koper dat hij / zij met de bedoelde modellen etc. geen enkel intellectueel eigendomsrecht schendt en vrijwaart hij verkoper tegen elke aanspraak van een derde gebaseerd op schending van een intellectueel eigendomsrecht.

6. Is met betrekking tot in lid 5 van dit artikel bedoelde label/ merk(teken)loze textiel- en of kledingartikelen sprake van een gerechtvaardigde reclame waarbij de gereclameerde goederen niet conform artikel 11 lid 10 van deze voorwaarden hersteld of vervangen kunnen worden, dan heeft de verkoper het recht deze goederen aan derden te verkopen.

 

Wat ik vooral wil weten: staat er dat ik als ontwerper (zeefdrukker) gerechtigd ben mijn eigen label er in te hangen (en daarbij ook het 'origenele' label te verwijderen)? Of moet ik het 'originele' label er in laten zitten maar mag ik wel mijn eigen merknaam vermelden op het kledingstuk?

 

Alvast bedankt voor jullie hulp!

[Monkeytail]

Was het zo'n domme vraag..? :-\

[Norbert Bakker]

Was het zo'n domme vraag..?

Nee, maar het is typisch zo'n vraag (en vooral enorme lap tekst) die thuishoort bij een juridisch specialist. En de juridische specialisten die ook actief zijn op dit forum moeten maar net zin en tijd hebben om op deze vraag te reageren.... dus nog even geduld a.u.b.

Met deze topickick trekt het in ieder geval weer even de aandacht

[Monkeytail]

Dankjewel!

 

Ik begrijp dat het inderdaad een enorme lap tekst is, maar als ik er maar 2 stukjes uit zou halen was het weer incompleet geweest :)

[ronaldinho]

Wat ik vooral wil weten: staat er dat ik als ontwerper (zeefdrukker) gerechtigd ben mijn eigen label er in te hangen (en daarbij ook het 'origenele' label te verwijderen)? Of moet ik het 'originele' label er in laten zitten maar mag ik wel mijn eigen merknaam vermelden op het kledingstuk?

Als dat een dealbreaker is, waarom laat je dit dan niet in de overeenkomst zelf opnemen (al dan niet met een toevoeging over eventuele afwijking van de algemene voorwaarden)?

[Monkeytail]

Van die kant had ik het nog niet bekeken. Ik zal eens vragen of dat mogelijk is.

 

Dankjewel!

[Libertas]

Het is me niet helemaal duidelijk wie in het stuk nu de koper, verkoper en ontwerper is. Dus ben je zelf een ontwerper, of ben je een koper van white label kledingstukken?

 

In het laatste geval lijkt het volgens de overeenkomst dat je gewoon je eigen labels erop mag zetten. Zolang je met die labels geen inbreuk maakt op iemand zijn merkrecht. Wel mag je niet zomaar de ontwerpen meenemen (die door verkoper zijn ontworpen) en bij een dere laten maken. Daar staat een boete op.

 

Maar nogmaals, tekst is me relatief duidelijk. Alleen wie in deze context verkoper, koper en ontwerper is blijft een beetje vaag. Tevens ben ik geen jurist, dus wellicht moet je even wachten op iemand met een (meer) juridische achtergrond.

[Monkeytail]

Dat had ik inderdaad wel wat duidelijker neer mogen zetten. Excuus.

 

Maar ik ben blij dat ik niet de enige bent die in de war raakt van de contexten.

 

Ik ben zowel koper, als ontwerper. Ik zou bij hun t-shirts inkopen van merken als fruit of the loom, hanes, gildan etc. Deze gaan bedrukken en dan verkopen aan bedrijven als bijv. werkkleding of promotiekleding (in dit verhaal hoeft er op zich geen label van mij in te komen) maar ook aan particulieren via een webshop mijn mijn eigen ontwerpen er op.