Risk Assessments or Method Statements

[Jasper S.]

Een klant van mij vraagt om een Risk Assessments or Method Statements.
Is dat hetzelfde als de RI&E?

Deze is bij ons vooral gebaseerd op het werk in onze loods, want dat is eigenlijk de enige plek waar risico's zijn. Wat heeft mijn klant hier precies aan?
Ik neem aan dat hij dan ook vertaald moet worden? Is het dan ongebruikelijk om hier kosten voor in rekening te brengen.
In dit geval is de opdrachtgever Italiaans, of zou een Engelse hierin volstaan?
Ik kan dit allemaal navragen, maar weet niet of dit gezien gaat worden als domme vragen.

Ze vragen ook om een Engelse Public Liability Insurance, maar de ASR weigert deze voorlopig nog uit te geven, ondanks dat ik een toeslag betaal voor het feit dat opdrachten plaats kunnen vinden in het buitenland, zou ik hier ook gewoon zelf een vertaling van kunnen maken?

[Norbert Bakker]

45 minuten geleden, Jasper S. zei:

en klant van mij vraagt om een Risk Assessments or Method Statements.
Is dat hetzelfde als de RI&E?

 

Nee, een Risk Assesment and Method Statement (RA&MS) is een document waarin de risico's, procedures en genomen maatregelen van een werk worden beschreven. 

 

45 minuten geleden, Jasper S. zei:

maar de ASR weigert deze voorlopig nog uit te geven,

 

ASR heeft die vermoedelijk ook niet. Wat ze - als het goed is - wel kunnen afgeven is een Engelstalig Insurance Certificate. Dat is voor opdrachtgevers meestal genoeg (en bovendien bevat een insurance certificate geen premies: wat jij aan een verzekering betaalt is voor een klant niet belangrijk) 

 

45 minuten geleden, Jasper S. zei:

zou ik hier ook gewoon zelf een vertaling van kunnen maken?

 

Een klant (of diens eigen verzekeraar) wil meestal geen eigen vertaling maar een document van de verzekeraar waaruit blijkt dat jij verzekerd bent en waarvoor. 

 

[Jasper S.]

1 uur terug, Norbert Bakker zei:

 

Nee, een Risk Assesment and Method Statement (RA&MS) is een document waarin de risico's, procedures en genomen maatregelen van een werk worden beschreven. 

 

In mijn geval dus de risico's van een podium?

[Norbert Bakker]

27 minuten geleden, Jasper S. zei:

In mijn geval dus de risico's van een podium?

 

kennelijk (hangt af van de opdracht)

 

 

[Branko Collin]

Ben jij in staat desgevraagd een schaal M&M's te leveren waar alle blauwe M&M's uit zijn verwijderd?

[Jasper S.]

Ja hoor ik zet het wel op de factuur. De opdrachtgever is Google, het budget in bijna onbeperkt.

Echter geen idee waarom je deze vraag stelt, zij zullen dit niet aan ons vragen, maar aan 1 van de cateringbedrijven.

15 mei 2019 aangepast door Jasper S.

[Branko Collin]

Je had het over aansprakelijkheid en podiumbouw. Dan moet ik al snel denken aan de befaamde rider van de rockband Van Halen (een rider is een bijlage bij een contract). Hier hadden zij als eis opgenomen dat er in de kleedkamer van de band een schaal met M&M's klaar moest staan waaruit alle bruine M&M's waren verwijderd. De rest van de rider stond vol met technische eisen en veiligheidseisen. Stond er een schaal met M&M's in de kleedkamer waaruit de bruine waren verwijderd, dan wist het management van Van Halen dat de veiligheidseisen in elk geval waren gelezen.