Hellow,

 

Weet iemand toevallig een handige site waar een verzameling met engelse termen staan die van pas komen in het bedrijfsleven.

 

Ik doel hiermee op bijvoorbeeld 'factuur' (invoice), krediet (credit) etc. Nu zijn deze twee voorbeelden eenvoudig te vinden (woordenboek, vertaalmachine etc), maar sommige woorden zijn wat lastiger..(tabbladen, ondernemersplan, briefpapier)..

 

Indien dit niet bestaat, is het misschien handig om een verzameltopic hiervoor te maken op higherlevel?

 

Greetz

Ik vind niet dat dit een topic waard is zoals jij suggereert.

Kijk bij een goede boekhandel bij je in de buurt of bij Bol.com. Die hebben ongetwijfeld boeken over zakelijk Engels, waarin je door jou gezochte termen kunt vinden.

Er zijn woordenboeken voor zakelijk Engels. Als er specifieke juridische/financiële termen zijn waar je niet uitkomt, dan kan je die hier wat mij betreft nog even posten.

Ja, bijv.:

 

http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayProductInformation-Start?Section=BOOK&BOL_OWNER_ID=666869470

Ja, bijv.:

 

http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayProductInformation-Start?Section=BOOK&BOL_OWNER_ID=666869470

 

Dit is echt een aanrader!

Inter active terminology for europe.

 

The project was launched in 1999 with the objective of providing a web-based infrastructure for all EU terminology resources, enhancing the availability and standardisation of the information.

 

IATE incorporates all of the existing terminology databases of the EU’s translation services into a single new, highly interactive and accessible interinstitutional database. The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1.4 million multilingual entries:

 

Niet handig voor standaard woorden maar voor de 'moeilijke' woorden perfect.

Excuses voor de late reactie, was dit topic helemaal vergeten.

 

Die laatste site is super.

 

Echter, hoe zouden jullie dit vertalen:

 

Neem contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.

 

Alvast bedankt.

Excuses voor de late reactie, was dit topic helemaal vergeten.

 

Die laatste site is super.

 

Echter, hoe zouden jullie dit vertalen:

 

Neem contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.

 

Alvast bedankt.

 

'Please contact us for a non-binding offer'.

 

Maar of vrijblijvende offertes toegestaan zijn in andere landen moet je even uitzoeken. Wil je vrijblijvende offertes aanbieden in NL aan Engelstalige klanten, zorg dan wel dat ze weten wat dat betekent, is wel zo netjes.

Free estimate. / free quote, the words would have to be worded in the rite context.

Free estimate. / free quote, the words would have to be worded in the rite context.

 

Waarbij "rite" in deze zin, niet in de juiste context staat :)

Well done, you are quite rite, and I see I will not have to send you a free estimate for English lessons. ;D

I've worked in an international environment. I keep wondering why you are still using "rite" when it is obviously "wrong"? Or are you just being sarcastic now? :)