Directeur in het Engels

[anonty111]

Ik wil mijn visitekaartjes in het Engels maken. En nu wil ik 'Directeur' naar het Engels vertalen. Maar wat zet ik dan op mijn visitekaartje? Ik vind Chief Executive Officer (CEO) bij een bedrijf met 5 man personeel wat te hoog gegrepen. Weet iemand een betere vertaling?

[Highio]

Beste Anonty111,

 

welkom op Higherlevel.nl. Ben je tevens eigenaar? > owner, director, manager.

 

Groet,

 

Highio

[anonty111]

Klopt, ik ben eigenaar van het bedrijf (DGA).

[Highio]

Moeilijker hoeft het dan niet te zijn.

 

Groet,

 

Highio

[Stijn Bos]

managing director misschien?

of gewoon director?

of executive director?

[Ryan16600]

General manager vind ik bescheiden klinken maar iedereen weet wel dat je een belangrijk persoon bent.

 

Verder vind ik het altijd leuk om wat humor in een dergelijk kaartje te verwerken. Je kan jezelf ook gewoon de titel "The boss" geven.

 

 

[StefanO]

General manager vind ik bescheiden klinken maar iedereen weet wel dat je een belangrijk persoon bent.

 

Verder vind ik het altijd leuk om wat humor in een dergelijk kaartje te verwerken. Je kan jezelf ook gewoon de titel "The boss" geven.

 

 

Ja! Of 'God', 'All mighty'... ;D

 

Nee, ik ben het wel met Ryan eens. Het blijft wel plakken! Geniaal dus? Al zou ik het niet aandurven. :-\

 

Overigens zou ik het niet teveel opblazen. Ik ken iemand die zichzelf CEO (van éénmans BV) noemt en daar maakt iedereen nu nog (slechte) grappen over. Ik zou het simpel houden en voor 'director' kiezen.

[anonty111]

Ik heb even op de namen gezocht. Volgens mij is Managing director het beste (zie: http://en.wikipedia.org/wiki/Managing_director) dit is de DGA van een Limited als ik het goed begrijp.

 

The boss lijkt me voor een serieuze directeur niet echt van toepassing ;-)

[Stijn Bos]

Ik vind general manager eigenlijk wel netjes klinken. Ik zou niet van dat soort grappen uithalen aangezien je daar altijd mensen mee kan afschrikken en met een gewone titel (bijna) niet.

[anonty111]

Ik vind general manager eigenlijk wel netjes klinken. Ik zou niet van dat soort grappen uithalen aangezien je daar altijd mensen mee kan afschrikken en met een gewone titel (bijna) niet.

Ja, alleen is een 'manager' geen directeur toch? Dat klinkt meer als iemand van een afdeling?

[R.I.P. - Fred Wiersma]

Owner - director?

[Ryan16600]

Klopt, maar omdat het bedrijf een kleine omvang heeft lijkt me een bescheiden benaming ook goed passen op een kaartje.

 

Hiërarchische organisatie, veel titelatuur. Vlakke organisatie, beperkte titelatuur.

 

Je kan jezelf ook "President of operations" noemen of CFO want technisch gezien vervul je die functies ook maar met 5 man in dienst vind ik general manager gepast klinken.

[Stijn Bos]

Volgens mij is managing director gewoon de algemene Engelse term voor directeur en houdt het in dat jij de besturende directeur bent.

Je kan ook executive director doen. Dat is gewoon een ander woord voor CEO.

CEO en CFO kloppen sowieso niet omdat je ook geen bestuur en bestuursleden hebt.

[Marcel (Up)]

Je kan jezelf ook gewoon de titel "The boss" geven.

 

Ik heb het eerlijk gezegd een tijd geleden ook al gehoord / gelezen en het is mij continu bijgebleven !

God Almighty gaat te ver, maar "the Boss" geeft ook een stukje weer, dat er een gewoon persoon achter die

"General Operating Executive Director" zit, iemand waarmee je ook een algemeen gesprek kunt voeren !

 

Ik persoonlijk zou het toch stevig door mijn gedachten laten gaan, moet ik zeggen....

[Frans Sijtsma]

Loop gewoon voor de lol ook dit draadje even door

 

Persoonlijk zou ik het gewoon bij "Owner" houden.

 

Waarom: Zie Linkedin, de visitekaartjes/CV site bij uitstek.

 

Als ik daar bij mijn connecties kijk wat daar zoal gebruikelijk is dan staat er bij de kleinere bedrijven in de meeste gevallen Owner en soms CEO.

 

Beetje zelfbewust mag ik wel. Ik ben de eigenaar. Geen manager van weet ik veel wat, maar gewoon de man/vrouw die bepaalt wat er gebeurt. Da's geen arrogantie maar gewoon zelfbewustheid

 

Frans

[Joost Rietveld]

Anonty,

 

Opties genoeg: owner, general director, CEO, partner, president, founder.

 

Elk heeft een eigen betekenis. CEO, partner en general director zijn niet echt van toepassing. Owner heeft als nadeel dat je meteen bekend maakt dat jij de go-to-guy bent als het misgaat.

 

President of founder zouden goede opties zijn.

 

groet

Joost

[Wataru]

Gezien het feit dat je de eigenaar bent lijkt 'managing director' het meest voor de hand te liggen.

 

Let er wel op dat 'managing director' Brits-Engels is.

Daarnaast is er 'Chief executive' (ook Brits-Engels) of het gelijksoortige 'Chief Executive Officer' (Amerikaans Engels)

 

'Chief executive' wordt in het VK voornamelijk gebruik voor directeuren van stichtingen en openbare instellingen.

 

Ik hoop dat dit je verder helpt.

 

 

[Eijkb]

In mijn contract én op mijn visitekaartje staat bij functie: B.A.S.

 

Niet geheel toevallig ook mijn voornaam. Wat ik doe valt niet onder een noemer te scharen en 50% van de mensen die dat kaartje ontvangt vraagt wat het betekend. Zo ben je meteen in gesprek.