-
Logofabriekje, betaal wat je wilt
Zomaar iemand reageerde op Logowerkplaats's vraag in Wat vinden jullie van mijn...
Vindt je dat niet totaal onleesbaar als dat op je visitekaartje staat? -
Lichtbedrijf, hoe verder?
themystery reageerde op themystery's vraag in Ondernemingsplan en businessplanning
@ Highio Bedankt voor je advies en dat je de moeite neemt om te reageren! Bedrijfsnaam houd ik liever achter omdat er hier met zo een 50.000 leden makkelijk een klant of bedrijfscontact kan wezen die ik liever deze informatie onthoud. Het is niet meer dan een naam en een visitekaartje...... Als je daarom niet meer zou reageren zou ik erg jammer vinden maar dat is niet anders! -
Lichtbedrijf, hoe verder?
themystery reageerde op themystery's vraag in Ondernemingsplan en businessplanning
Highio, bedankt voor de reactie! Inderdaad heb ik een verkoopplan liggen dat gebaseerd is op een normale opstart van een eenmanszaak. In 2013 heb ik een naar mijn idee goede omzet gedraaid +/- 80k waar een gedeelte van 20% voort gekomen is uit de handel. Vanaf 01 januari 2014 ben ik volledig ondernemer geworden en de uren bij de vorige baas zijn tot bijna nihil gedraaid i.v.m. goede bezetting personeel. Ik heb wel een website dat meer als visitekaartje dient als een webshop. (@Twabla) Wat ik aanbied en bedoel met groothandel is, eigenlijk alle verlichting die van toepassing is binnen bedrijven die het monteren of door verkopen en installeren. Heel simpel eigenlijk, zoekt een installateur, of bijv. carosseriebouwer verlichting kunnen ze bij mij terecht. Ook heb ik als extra service dat ik verlichtingsplannen en berekeningen kan leveren. Naam en toenaam houd ik liever (nog) even onbekend i.v.m. mijn huidige klanten me lief zijn. -
Wat vinden jullie van mijn website? Voetcompany pedicure
Highio reageerde op Angela76's vraag in Wat vinden jullie van mijn...
Goedemiddag Angela, allereerst wil ik je veel succes wensen bij je start als zelfstandige pedicure en afronding van je vervolgstudie. Ik vind dat je een vriendelijke huisstijl en in opzet goede website hebt gemaakt. Het is een visitekaartje wat je klanten moet gaan opleveren, denk daarom eens aan de stappen die geinteresseerden moeten doorlopen, totdat zij klant worden bij juist jouw praktijk. Mijn opmerkingen: Header: mag je de getoonde afbeeldingen gebruiken? De afbeelding met zanderige voeten vind ik de aardigste, die met het motorje zou ik gekoppeld aan een categorie behandelingen denken. Het overige beeldmateriaal is in gedachte goed, maar in uitvoering minder fraai en minder gepast. Waarom maak je zelf niet deze foto's in jouw uitvoering? Ik zou hier toch zeker Amsterdam IJburg en het vaste nummer aanvullen. Horizontale menubalk: tussen welkom en tarieven zou ik behandelingen (of bij voorbaat (basis)behandelingen en op termijn medische behandelingen verwachten met patiëntinformatie). Hetzelfde geldt voor praktijk (uitrusting) als aanvullend menu item. Kun je een foto bij daglicht maken van het interieur? Aangevuld met bijvoorbeeld foto's van een straatbeeld, praktijkbord en van de opgang? Verticale menu: neemt een prominente plaats in, biedt informatie, maar gaat niet over jou of over jouw praktijk Route: is eigenlijk locatie, aangevuld met bereikbaarheid en parkeren Contact: contactformulier is al genoemd, een bestelformulier voor de producten is denk ik ook handig. Kun je gratis bezorging aanbieden op IJburg (dat brengt je in contact met klanten en levert mogelijk nieuwe behandelingen op)? Telefoon zou ik op een regel doen Mobiel zou ik op een volgende regel doen Openingstijden: zou ik als tijdvak noemen (Maandag t/m zaterdag 9.00 - 21.00 uur. Behandeling op afspraak) Bied je een oplossing voor mensen die minder goed ter been zijn, of die een probleem zien in het betaald parkeren en vestiging op de eerste verdieping? Lift of traplopen? Je kunt je profiel en handtekening op Higherlevel nog invullen. Bekijk tenslotte eens hoe je in zoekresultaten verschijnt, met name de descriptions. Mogelijk kun je hier op termijn nog kleine aanpassingen in maken. Groet, Highio -
Nou ik vond het super leuk, al heb ik te weinig toch weer (nieuwe) mensen van het groepje gesproken. Het was heel fijn, veel te laat en te dronken geëindigd met leuke mensen (geen heel duidelijk idee met wie, want ik eindigde bij een onbekende homo op schoot, maar hij was wel heel aardig). Kortom ik vond Maria ook een leuke tent, al ben ik eigenlijk hetero en zat mijn vriendin er ook bij... maah heh t is vrijdag ;D Leuke WTF moment want ik eindigde met "want ja er is nog een HL rekening, want ja je bent de laatste en je gaat betalen pannekoek, ja maar ik ben niet van de organisatie, maakt niet uit want je gaat wel betalen" maar dat is achteraf ook prima opgelost. Dus dank de organisatie en eigenlijk heel HL om dit te doen... Prima start van het weekend en nieuwe jaar zo :) En met Wouter bieren is altijd meer dan prima, en met Mikky blijkbaar (goh), en Frans die ik voor het eerst "live" ontmoette, Norbert wederom, etc etc etc.... Owww en geen visitekaartje gezien, en geen werk uit gehaald.... whoooohoeeeee ;D -
Kweenie, ik wacht nog steeds op de eerste haaien in dit topic, of een leuke discussie over reuzen en kneuzen uiteraard. Wat de borrel van morgen zelf betreft, ik stel me in op een gezellig samen zijn met mede leden, nieuw en oud, en wie een visitekaartje durft te trekken betaalt een rondje. Ik zeg Henk nog wel even gedag ja. -
Omlabelen - kan dit zomaar?!
ChinaTradeConsult reageerde op Nada.Lee's vraag in Internationaal ondernemen
Hallo Imane, Met uitzondering van het advies om het eens uit te proberen heeft TwaBla gelijk. Pas als je een verklaring van de fabrikant kunt voorleggen dat het zijn eigen ontwerp is en er geen rechten van anderen op rusten elimineer je een deel van de risico's en de mogelijke gevolgen Je koopt / verkoopt immers niet met opzet plagiaten met de bedoeling deze als originelen van een bepaald merk te verkopen. Bij alles wat je in China koopt heb je de kans dat je de fout ingaat. Als je echter zorgvuldig te werk gaat zal het zeker wel meevallen. Wat betreft de etikettering: lees "Verordening (EU) nr. 1007/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2011" maar eens door en je zult zien, dat je er sowieso etiketten in moet hebben die aan de richtlijnen moeten voldoen. Ik neem aan, dat het etiket er niet knullig uit mag zien maar kwalitatief ook in orde moet zijn. Tenslotte is het je visitekaartje. Als je die in NL moet kopen en zelf aan moet brengen kost je dat een hoop tijd en een vermogen in vergelijking met China. Bovendien zul je ook in NL aan een minimum ordergrootte gebonden zijn. Ik zou je adviseren die kledingstukken meteen in China al van je eigen etiket te voorzien. Succes René van Weert -
RemoteJets website?
Grenzlooz reageerde op Berto's vraag in Wat vinden jullie van mijn...
Ik vind het logo heel onduidelijk, is meer een raadseltje dan een visitekaartje. Het kleurcontrast tussen achtergrond en letters vind ik te klein, ik moet moeite doen om het te lezen. Verder vind ik de functionaliteit wel erg oke en voornamelijk de menubalk. Je hebt snel een duidelijk overzicht van de aangeboden producten, -
Rent à Bunte
Gast reageerde op rentabunte's vraag in Wat vinden jullie van mijn...
Beste Daan, Ik vind de look and feel van je site niet echt cool. Er zijn prachtige Wordpress thema's (gratis) waarmee je een prachtige, kleurrijke site kan bouwen met mooie foto's. Dat zou veel beter bij je bedrijf passen. Je site is je visitekaartje en de eerste indruk. Mijn feedback: Over Ons: Het is niet zo interessant wat je op de middelbare school met geluid en licht hebt gedaan. Ik wil alleen informatie over het bedrijf lezen. Wat het te bieden heeft. Verhuur pakketten: John heeft gelijk. Goede, uitgebreidde set zeggen niets. Specificeer wat er in ieder pakket zit. Incl. de technische benamingen. Dat staat professioneel. Ook de uitbreidingen kan je al gespecificeerd op de site zetten, incl. prijzen. PAR56 zegt de meeste mensen niets. Zet erbij dat het een lamp is. Submenu blijft in mijn browser (IE9) wel staan. Besteed meer aandacht aan de teksten op de site. Dit kan een stuk professioneler. Kijk eens naar andere sites die goed in Google scoren. Renta bunte komt wel heel veel voorbij. Wees kritisch m.b.t. het plaatsen van de portfolio foto's. Je bent gespecialisseerd in licht. Plaats dan geen foto's in slecht of geen licht. Foto's van de opbouwfase hoef ik niet te zien. Maar dan kan persoonlijk zijn. Succes. Met vr. gr. Ron -
Kiezen van een hosting provider
Highio reageerde op Marcel33's vraag in ICT, Automatisering en internet
Beste Marcel33, welkom op ondernemersforum Higherlevel.nl. Als je een eenvoudige website wilt laten hosten die als visitekaartje moet dienen, dan kun je volgens mij bij veel grote en kleinere partijen goed uit zijn. Hebben jullie zelf de kennis in huis om een website te bouwen en beheren, of zou het een optie zijn om de verantwoordelijkheid voor jullie website ontwikkeling en hosting bij een bouwer neer te leggen? Groet, Highio -
Kiezen van een hosting provider
Marcel33 plaatste een vraag in ICT, Automatisering en internet
Goedenavond, Ik zal vast niet de eerste zijn met deze vraag aangezien ik hem al vaker voorbij hem zien komen. Toch zou ik graag meningen willen van andere. Al enige tijd overweeg ik samen met een vriend een eigen bedrijfje te starten. Ondanks de economische crisis hebben we er toch voor gekozen langzaam een begin te maken. Tegenwoordig is het belangrijk om een visitekaartje te hebben in de vorm van een website. Wij willen ook een eigen website op gaan zetten maar hebben beide totaal geen verstand van hosting. Waar moeten we op letten en wat is duur en wat is misschien wel te goedkoop. Wij hebben geen idee! Nu hebben wij al wat gezocht op Google en zijn website tegen het lijf gelopen waar je wel wat wijzer wordt. Bij webhosters.nl staan veel ervaringen van klanten en bij host-reviews.nl wat algemene informatie en vergelijkingen. Toch worden wij hier niet veel wijzer van want het zegt ons allemaal vrij weinig. Zijn er hier mensen die al jaren lang bij een hosting aanbieder zitten, nog steeds tevreden zijn, weinig klachten hebben en nog jaren lang klant blijven? Wij zouden het erg op prijs stellen als je dit met ons deelt, zodat ook wij straks probleemloos onze website kunnen hosten. Groeten, Marcel -
Wat vinden jullie van onze nieuwe bedrijfswebsite?
lauraberns plaatste een vraag in Wat vinden jullie van mijn...
Omschrijving van je concept: Onze core business is het begeleiden van startende ondernemers, maar in ons 13 jarig bestaan hebben we veel meer andere projecten ontwikkeld. De focus op de oude website miste en onze wens was om meer structuur te krijgen. Ook wilden we een professionelere uitstraling (dit is natuurlijk nu niet te vergelijken omdat jullie de oude website niet kennen) en een kwalitatief visitekaartje afgeven. Zie: www.startwijzer.info. Omschrijf wat je tot nu toe zelf gedaan hebt hiervoor: Ik heb alle teksten herschreven, nieuwe teksten gemaakt en we hebben als bedrijf een websitebouwer in de arm genomen die onze ideeën heeft vertaald naar een volledig vernieuwde website. We zijn overgestapt op WordPress zodat we de website zelf helemaal kunnen bewerken en bijhouden. Wat is de uitdaging die je met je concept op wil lossen: Het doel is meer conversie via de website, een efficiëntere werkwijze achter de schermen en een goede basis om internetmarketing verder uit te bouwen. Hoe is dit anders dan bestaande concepten: Een nieuwe website is natuurlijk niet echt innovatief, maar we hebben getracht om clean en gestructureerd onze diensten aan te bieden. Voor ons is dit een nieuw concept. Wat voor feedback hoop je te krijgen: Tips hoe we meer conversie krijgen, aangeven of we met deze opzet wat structuur hebben aangeboden, feedback of we hiermee een kwalitatief goede website hebben gecreëerd. -
bedrijfsreclame op zwarte auto
henkh reageerde op henkh's vraag in Commercie en marketing
En dit is het geworden, ons nieuwe visitekaartje. :) edit: de website wordt nog even aan geknutseld, coming soon ;D
-
Project bijna af, klant wil stoppen en niet betalen
RiVe reageerde op Hoppu's vraag in Contracten en aanverwante onderwerpen
Zonder op details in te gaan of een schuldige aan te wijzen, is dat toch een prima deal. De huisstijl bevalt haar en het visitekaartje bevalt haar. En de website niet, dat is misschien een harde les voor je en kost je uren, maar meer niet. Het was je eerste klant en er heerst een grote brok ontevredenheid. En het e-mailen vanuit het account van je werkgever is wel ontzettend amateuristisch. >;( -
Flyeren voor je naamsbekendheid?
Think Twice reageerde op Iwan Wilke's vraag in Commercie en marketing
Geheel afhankelijk van wat je aanbiedt en je doelgroep. Ik heb laatst voor het eerst geflyerd. Nog weinig reacties op gehad. Echter ik mik erop dat men mijn flyer (in goede kwaliteit gedrukt) bewaard voor later gebruik. Eigenlijk heb ik meer een groot formaat visitekaartje verspreid. Nu kunnen ze het niet nodig hebben, maar later wel en dan hoop ik dat ze de flyer nog hebben of zich de naam herinneren. -
Als je het hebt over je site, dan kan ik in je uitleg komen. Het logo moet niet afleiden. Maar tussen opvallen en nietszeggend zit nog een hele wereld die je niet benut. Je kan zorgen dat het niet teveel afleid maar wel opvalt. Maar denk eens aan je visitekaartje of andere plekken waar je logo komt. Dan moet het juist aandacht trekken en een goed beeld geven van wat je doet. Als ik een visitekaartje zou krijgen met dit logo denk ik niet aan art en zou ik niet veel verwachten van je concept. -
Project bijna af, klant wil stoppen en niet betalen
Hoppu plaatste een vraag in Contracten en aanverwante onderwerpen
Hallo beste mensen, Mijn eerste klant wilde een website voor ook haar nieuwe bedrijf. Een simpele website die bestaat uit een paar pagina's. Zelf ben ik bij haar langs geweest om alles te bespreken. Voor de zekerheid hebben we via de mail een aantal dingen vast gelegd. De afspraak was dat ik de huisstijl met logo, een visitekaartje en de website voor haar zou maken voor een vast bedrag. De klant wilde de website zo snel mogelijk af hebben. Netjes heb ik alle vragen en mailtjes binnen een dag beantwoord, haar geadviseerd over de domeinnaam. De domeinnaam voor haar geregistreerd en geholpen met de mail instellen op haar pc. Na 4 weken talloze veranderingen van haar kant, 100 mailtjes verder en drie keer iets anders te hebben ontworpen, kreeg ik eindelijk goedkeuring van haar kant over het design. Na drie dagen krijg ik een boze mail. Ze had erop gerekend dat de website af zou zijn. Ik zou geen vaste afspreken willen maken, ze wist niet waar ze aan toe was bij mij. Perplex stuur ik een nette mail terug met de uitleg dat er in het programmeren nog een aantal uren gaan zitten en dat ik best een afspraak wil maken. Ik zeg haar toe dat drie dagen later de website af is, mits zij al haar teksten enzovoorts aanleverd. Op de dag van de deadline heb ik zover ik kan alles af. De visitekaartjes heb ik haar toegestuurd. De website is zo goed als af. Er waren nog weer een paar wijzigingen die ze wilden en er misten nog steeds wat tekst die zij zou aanleveren. Maar op vragen van mijn kant kreeg ik al twee dagen geen antwoord. Een dag later belt ze mij. Ze wil de stekker eruit trekken want de manier van communicatie beviel haar niet. Ze wilde graag afspreken om het te bespreken. Tijdens ons gesprek beschuldigd ze mij van allemaal zaken die gewoon niet waar zijn. Dat ik niet meedenk en geen afspraken wil maken. Dat ik alleen aan de website bezig was als zij hier was, enz enz. Ze wilde € 300,- euro betalen voor de huisstijl en het visitekaartje en er verder mee stoppen. Toen ik daar niet mee akkoord ging dreigde ze als klap op de vuurpijl mijn baas te vertellen dat ik haar gemaild had onder werktijd ( ik heb haar 1 of 2 mailtjes gestuurd tijdens mij pauze, aantoonbaar door de tijd van mailing). Ik heb haar toen nog aangeboden vanwege de vele uren het bedrag te verhogen naar €450,- Dat wilde ze niet, heb gezegd dat ik haar de volgende dag zou mailen, daarna ben ik weggegaan. Als reactie hierop heb ik haar een uitgebreide mail gestuurd met onderbouwingen wat ik allemaal voor haar gedaan heb, dat de website voor 95% af is en dat ik dan ook voor 95 % betaald wil hebben. Bij betaling ontvangt ze haar verhuistoken voor de website, alle ontwerpbestanden en toestemming om de visitekaartjes te gebruiken. Ze gaat echter niet akkoord. Wat kan ik nu het beste doen? Een factuur sturen? De mail heb ik al gestuurd, maar is die 95% redelijk? Ik kan geen vergelijkbare situatie vinden op internet. Heel graag ontvang ik jullie advies! -
Meerdere bedrijfsnamen vermelden op één visitekaartje?
TwaBla reageerde op Dutchmanticore's vraag in Commercie en marketing
Nog juristen en non-juristen die iets te zeggen hebben over het al-dan-niet afronden van zo'n studie? Mijn advies zou zijn (als half-gesjeesde Master) om toch nog eens na te denken over de combinatie van studeren en ondernemen. Beschouw de bijzaken als bijzaken - probleem met visitekaartje ook opgelost - en maak misschien toch je studie af. Spreid jezelf niet te dun uit. 8) -
Meerdere bedrijfsnamen vermelden op één visitekaartje?
TwaBla reageerde op Dutchmanticore's vraag in Commercie en marketing
En dat doe je met een extra duur visitekaartje? Ik heb een tijdje rondgelopen met visitekaartjes die me omgerekend bijna 5 euro per stuk gekost hadden (dure designer denktijd en bureaukosten) en de 5 seconden WOW die dat opleverde verdampten tamelijk snel. Daarna krijg je natuurlijk de wat langere woohoow voor de extreem goeie dienstverlening. Maar die had ik ook zonder die kaartjes kunnen leveren. Prioriteiten stellen. ;) -
Meerdere bedrijfsnamen vermelden op één visitekaartje?
R.I.P. - Benm reageerde op Dutchmanticore's vraag in Commercie en marketing
Als de activiteiten dicht bij elkaar liggen denk dat het wel kan. Of dat in jouw situatie het geval is kan ik lastig beoordelen. Wat ik echter niet zou doen is het vermelden van 3 mailadressen. Een visitekaartje is persoonlijk, en daarop hoort een mailadres te staan dat direct door jou gelezen wordt. Nu zal het zo zijn dat dat in de praktijk het geval is, maar als ik 3 keer info@... als mailadres zie staan heb ik toch de indruk dat ik met je secretaresse ga mailen en niet direct met een persoon. Vandaar zou ik adviseren: voornaam@onderdeming1.nl. -
Meerdere bedrijfsnamen vermelden op één visitekaartje?
Dutchmanticore plaatste een vraag in Commercie en marketing
Geachte forumgangers, Even een korte achtergrond. Ik heb na het twee jaar voltijd studeren aan de Radboud Universiteit besloten zelf het praktijk-manco binnen de universiteits-onderwijscultuur op te lossen door zelf een juridisch advies en incassobureau op te richten. Inmiddels is dat uitgegroeid tot een volwaardig bedrijf, en wel zodanig dat mijn studie in het gedrang is gekomen. Inmiddels ben ik overgeschakeld naar een deeltijd variant van de studie rechten, en is ook die in het gedrang gekomen doordat ik nog twee andere projecten gelanceerd heb. Eén staat op het punt van lanceren, een tweede zit in de preliminaire fase aangezien er net pas financieringsgesprekken plaatsvinden. Nou goed, to the point. Ik sta op het punt om mijn eerste zakelijke visitekaartjes te laten drukken aangezien er de laatste tijd zich veel gemiste kansen hebben voorgedaan op onverwachte momenten, waarbij een visitekaartje erg waardevol had kunnen blijken. Tot dusver heb ik altijd op mond-op-mond reclame vertrouwd. Graag zou ik van jullie, mijn medeondernemers, horen of jullie het een zakelijke faux-pas is om één visitekaartje te drukken waarop alle drie de projecten vermeld staan? Even voor de beeldvorming. Het gaat om een geborsteld aluminium creditcard formaat kaartje. Op de voorkant staan mijn naam, de woorden "Zelfstandig ondernemer en project realisator", mijn telefoonnummer en mijn drie zakelijke mailadressen. Op de achterkant staan de drie logo's van de ondernemingen. Alle kritiek en opmerkingen zijn welkom, en wat ik me eigenlijk specifiek afvraag is wat jullie zouden denken als jullie een visitekaartje zou worden overhandigd met daarop een drietal bedrijven. Ook twijfel ik zelf nog een beetje over de tekst "Zelfstandig ondernemer en project realisator". Dit is mij aangeraden of beter gezegd, gesuggereerd door één van mijn werknemers. Overtuigd ben ik echter nog niet. Alvast bedankt voor uw tijd! -
Welke pagina's moeten er op mijn website komen?
mmint reageerde op Joost Rietveld's vraag in Commercie en marketing
Ook dat kan op een 1-pagina site. Het kan zo uitgebreid als je zelf wilt. Mijn point was impliciet eigenlijk dat een KISS-ontwerp ook best professioneel kan zijn zonder dat je een hele kerstboom optuigt met sitemap, menu, contact-formulier, portfolio, etc. Maar iets uitgebreider dan een visitekaartje kan natuurlijk ook. Er zijn designers die zich ook op 1 pagina flink uitleven. Wat dacht je bijvoorbeeld van deze die vooral op tablets en smartphones lekker wegveegt. Meer 1-page sites hier. -
Welke pagina's moeten er op mijn website komen?
mmint reageerde op Joost Rietveld's vraag in Commercie en marketing
Tja, als je website in eerste instantie moet fungeren als visitekaartje (letterlijk) en niet per se als verkoopkanaal op marketingmiddel, waarom hou je het dan niet bij de info van een visitekaartje? Ik dus bedoel daarmee een simpele website met maar 1 pagina en alleen een bedrijfsnaam, korte omschrijving en contactgegevens. Daar heb je eigenlijk geen CMS bij nodig, maar je kunt natuurlijk ook met een eenvoudige Wordpress pagina beginnen, waar je later de rest aan toevoegt. -
Vroeger vroeg men ons regelmatig of we ‘dat briefje niet even in het Duits konden overtypen’! Vandaag de dag, met de komst van Google Translate, horen we steeds vaker : “Kunnen jullie het niet even door de vertaalcomputer halen?’. Het antwoord op die vraag is: “Ja, dat kan.” Een vertaalcomputer produceert namelijk lang niet meer zo’n onzin als vroeger. Er zijn ondertussen op TM (Translation Memory) gebaseerde systemen, toegespitst op een bepaald domein. Dit houdt in dat de vertaalcomputer zoveel mogelijk tekst uit een gigantische, binnen het domein door (menselijke) vertalers opgebouwde database, haalt. De rest ‘verzint’ de vertaalcomputer erbij op basis van grammaticale en linguïstische algoritmes van de bron- en de doeltaal. De ontwikkelingen op het gebied van vertaalgeheugens en het vastleggen van de linguïstische gegevens van een taal zijn behoorlijk vooruit gegaan, met name doordat databases steeds groter worden. Door ze aan elkaar te koppelen neemt de input toe. Gaat dit de mens vervangen? Nee, de vertaler blijft een essentiële rol spelen. Sterker nog, men is eindelijk afgestapt van het idee dat een vertaalcomputer de vertaler op termijn overbodig zal maken. De vertaalcomputer wordt louter en alleen gebruikt om de vertaler te ondersteunen en diens werkproces te versnellen. De vertaler beoordeelt de output van een computervertaling regel voor regel. Hierbij is inzichtelijk welke regel uit een vertaalgeheugen afkomstig is en wat door de computer is samengesteld. De vertaler zal aan een zin uit het geheugen minder aandacht besteden. De zinnen die door de computer zijn samengesteld, zullen vaak aangepast moeten worden of volledig herschreven. Het grote voordeel van deze werkwijze is dat het hele proces gemiddeld slechts dertig procent van de tijd kost van een complete vertaling ‘uit het niets’. Men noemt dit post editing. Gevolg: de opdrachtgever ontvangt een vertaling sneller tegen lagere kosten. Computervertaling in combinatie met post editing wordt inmiddels met succes toegepast, met name in de automotive branche en bij softwarelokalisatie. Dit klinkt natuurlijk helemaal geweldig, maar u moet zich wel realiseren dat het eindresultaat van een andere kwaliteit is dan van een vertaling die door een ervaren, professionele vertaler is uitgevoerd en bij voorkeur nog eens door een tweede vertaler is nagekeken. Niet alleen is de vertaling het visitekaartje van uw bedrijf in het buitenland. Het kan bovendien grote juridische, financiële of technische gevolgen hebben als er onjuistheden in een vertaling staan. U bent als ondernemer verantwoordelijk voor de informatie die u over uw bedrijf, product of dienst naar buiten laat komen. Het is dus zaak dat u zorgt dat deze informatie correct is, ook als het in een andere taal is opgesteld, en dat u gedekt bent bij eventuele gevolgschade door een vertaalfout. Kortom, normaal gesproken is de kwaliteit van een vertaling te belangrijk om compromissen te sluiten. De uiteindelijke keuze is die van de opdrachtgever en uiteraard speelt het beschikbare budget daarbij geen onbelangrijke rol. -
Welke pagina's moeten er op mijn website komen?
Linda Maas reageerde op Joost Rietveld's vraag in Commercie en marketing
Wanneer je inderdaad een pagina toevoegt met referenties dan heb je in mijn ogen alles wat je moet hebben als visitekaartje. Als 'leukigheidje' dacht ik aan een melding die ze via je website kunnen activeren wanneer ze de omzetbelasting aan moeten geven (als dit tenminste bij je dienstverlening past). Je hoort regelmatig dat men daar te laat mee is. Laat ze via de website aangeven hoe vaak ze belasting moeten doen en stuur dan tijdig een automatisch mailtje als herinnering. Fijn voor de (potentiele)klant en jij kan er eventueel je nieuws/blog in vermelden. [ Ik zie dat je met Wordpress werkt, indien je kiest voor zowel contactformulier als aanklikbaar e-mailadres dan kun je inderdaad zoals Dennis aangeeft via het formulier ook een kopie laten sturen aan de verzender. Met de Wordpress plugin 'Contact Form 7' is dat mogelijk en werkt ook erg makkelijk]
